Zawartość
Od ponad pół wieku wyrażenie „Zamiast kwiatów…” pojawia się rutynowo w nekrologach i zawiadomieniach o śmierci, gdy rodziny proszą o darowiznę finansową lub pamiątkowy prezent po śmierci bliskiej osoby. Niestety, to powszechne sformułowanie często sprawia, że członkowie rodziny i przyjaciele, którzy przeżyli, są niepewni, czy powinni, czy nie powinni wysyłać kwiatów jako wyraz miłości i wsparcia, jeśli chcą.Dlaczego „Zamiast kwiatów” jest problemem?
Według Society of American Florists, krajowego stowarzyszenia branżowego reprezentującego wszystkie segmenty amerykańskiego przemysłu kwiatowego, określenie „Zamiast kwiatów…” stało się ogólnokrajowym problemem w latach pięćdziesiątych XX wieku. Początkowo używany w publikowanych nekrologach jako grzeczność sposób dla rodzin sugerować wkład finansowy ku pamięci zmarłego, nieodłączną trudnością tego wyrażenia jest to, że „zamiast” dosłownie oznacza „zamiast” lub „zamiast”. Nie oznacza to: „Możesz również rozważyć tę opcję…” lub „Rodzina też by doceniła…”
Ze względu na tę lub inną naturę „Zamiast kwiatów”, członkowie rodziny i przyjaciele, którzy przeżyli, napotykają to wyrażenie w zawiadomieniu o zgonie lub zawiadomieniu o śmierci, na ogół interpretują je jako „Nie wysyłaj kwiaty ”pomimo tego, że większość rodzin ceni sobie otrzymanie kwiatów pogrzebowych i myślący, opiekuńczy impuls. W rzeczywistości rodziny radzące sobie ze śmiercią bliskiej osoby zwykle znajdują pocieszenie w każdy gest miłości i wsparcia, jaki robią ocaleni, i generalnie nie chcą celowo ograniczać jakiegokolwiek wyrazu, jaki życzliwi życzą sobie w tym trudnym czasie.
Alternatywne zwroty
Niestety, „Zamiast kwiatów…” nadal rutynowo pojawia się w nekrologach i zawiadomieniach o śmierci, często ze względu na potrzebę zwięzłości językowej, ponieważ wydawcy gazet pobierają opłatę za słowo; ponieważ sugerowanie, w jaki sposób osoby, które przeżyły, powinny konkretnie wyrazić swoje wsparcie finansowe (kwiaty lub darowizny na pamiątki), wydawałoby się tandetne; i po prostu z powodu nawyku zarówno dyrektorów zakładów pogrzebowych, jak i zawodowych pisarzy nekrologów.
O ile nie jesteś absolutnie pewien, że z jakiegoś powodu nie chcesz, aby członkowie rodziny i przyjaciele wysyłali kwiaty pogrzebowe, powinieneś rozważyć użycie jednego z tych alternatywnych zwrotów w nekrologu lub zawiadomieniu o śmierci, które sugerują, w jaki sposób ocaleni mogą wyrazić swoją miłość i wsparcie bez ograniczania ich opcje:
- Datki na pamiątkę można przekazywać ...
- Rodzina sugeruje wysyłanie pamiątkowych datków do ...
- Jeśli przyjaciele sobie tego życzą, datki mogą być wysyłane do ...
- Pamiątki można składać na rzecz wybranej przez siebie organizacji charytatywnej.
- W ramach wyrazu współczucia pamiątkowe datki można przesłać do ...
- Rodzina wyznaczyła [CHARITY NAME] do ofiarowania pamiątek.
- Wspomnienia mogą być dokonywane w formie pożądanej przez przyjaciół.
- Kwiaty są mile widziane; Uwagi można przesyłać na adres…
Używając jednego z powyższych wyrażeń zamiast zwykłego sformułowania znajdującego się w nekrologach i zawiadomieniach o śmierci, rodziny mogą zmniejszyć dezorientację, którą bliscy często odczuwają, czy mogą wysłać kwiaty pogrzebowe, i zapewnić, że ci, którzy chcą wysłać namacalny, piękny symbol ich miłości i wsparcia czują się komfortowo, robiąc to.