Użyj języka migowego w języku angielskim Zamów z podpisem w języku angielskim

Zawartość

• Historia podpisanego języka angielskiego
• Wsparcie dla podpisanego języka angielskiego
• Badania
• Literatura
• Podpisane instrukcje w języku angielskim
• Podpisany angielski materiał wideo

Może nie uzyskać tak dużego zasięgu, ale wciąż jest z nami język Signing Exact English, popularna forma ręcznie kodowanego języka angielskiego. ZOBACZ to forma komunikacji / instrukcji, w której znaki są używane dokładnie w angielskim porządku słów, z kilkoma dodatkowymi znakami dla konwencji, takimi jak końcówka słowa „ing”. Przez lata SEE połączył się z ASL, aby stworzyć język angielski z podpisem Pidgin (lub PSE).

Historia podpisanego języka angielskiego

SEE pojawił się po raz pierwszy w 1972 roku. Jego popularność wzrosła, ponieważ zarówno szkoły, jak i rodzice uznali go za przydatne narzędzie do nauczania niesłyszących dzieci w języku angielskim. Artykuł „Historia widzenia niezbędnego angielskiego (ZOBACZ I)” w Amerykańskie Roczniki Głuchych, daje więcej informacji.

Wsparcie dla podpisanego języka angielskiego

Jedyną organizacją promującą SEE jest SEE Center. Najważniejsze informacje na stronie internetowej SEE Center:

• Broszura online: Ta broszura, dostępna tylko w formacie HTML, wyjaśnia, czym jest Centrum SEE oraz produkty i inne materiały dostępne w Centrum.
• Oferty pracy: na tej stronie znajdują się oferty dla tłumaczy i nauczycieli, którzy znają się na SEE.
• Forum dyskusyjne: Tutaj osoby używające SEE mogą mówić tylko o SEE.
• Testowanie umiejętności edukacyjnych w zakresie znaków: informacje o testowaniu zdolności osoby do przyjmowania, interpretowania lub instruowania w zakresie SEE (oraz ASL i PSE).
• Warsztaty (lub warsztaty): SEE Centre sponsoruje warsztaty w całym kraju, aby pomóc ludziom uczyć się i ćwiczyć umiejętności SEE.

Badania

Na stronie SEE Center znajduje się bibliografia artykułów do pobrania, dostępna w formatach Word i HTML. Lista towarzysząca zawiera artykuły na temat stosowania SEE u dzieci słyszących. Ponadto Amerykańskie Roczniki Głuchych od czasu do czasu publikuje artykuły związane z podpisanym językiem angielskim, takie jak „Głuche dzieci tworzące pisane teksty: wkład amerykańskiego języka migowego i podpisane formy języka angielskiego” z tomu 145 nr 5, 394-403.

Literatura

Jedną z największych zalet SEE jest to, że dzięki SEE można produkować książki dla dzieci. Zarówno Uniwersytet Gallaudet, jak i Modern Signs Press opracowały i opublikowały klasyczne książki dla dzieci za pośrednictwem SEE. Książki te zazwyczaj mają historie zilustrowane na jednej stronie, a na sąsiedniej stronie znajdują się ilustracje znaków z etykietami tekstowymi pod każdym znakiem.

Książki dla dzieci z wydawnictwa Modern Signs:

• Dziadek Łoś: Ta seria dwóch książek zawiera rymowanki i gry w języku migowym.
• Seria Talking Fingers: To seria kolorowych, prostych książek tematycznych:
  • Byłem taki szalony: Temat to walka dzieci.
  • Małe zielone potwory: Temat to wskazówki (tutaj, tam).
  • W domu babci: O dziecku, które uwielbia przebywać z babcią.
  • Popsicles są zimne: Wprowadza pojęcie przeciwieństw, takich jak ciepło i zimno.
• W naszym domu: Dzieci lubią pomagać w domu.
• Muzyka w ruchu: Dwadzieścia dwie piosenki dla dzieci są prezentowane w języku migowym.

Książki dla dzieci z Uniwersytetu Gallaudet:

• Noc przed Bożym Narodzeniem: klasyczna historia, pięknie ilustrowana.
• Czerwony Kapturek: Klasyczna, dobrze ilustrowana opowieść.
• Rymowanki od Mother Goose
• Złotowłosa i trzy niedźwiadki

Gallaudet University Press wydała również serię łatwiejszych książek dla dzieci (tytuły są oczywiste) na trzech poziomach prostoty, w tym:

• Czas cyrku (Poziom I)
• Policz i kolor (Poziom I)
• Jaś i fasola (Poziom III)
• Wigilia Myszy (Poziom III)
• Policjant Jones (Poziom I)
• Książka zegara (Poziom II)
• Książka świąteczna (Poziom II)

Książki dla dzieci z prasy czosnkowej:

Garlic Press publikuje również książki dla dzieci, które używają poprawnego koncepcyjnie podpisanego języka angielskiego lub mają luźną angielską strukturę, w tym:

• Podpisywanie w szkole
• Piosenki w znaku
• Matka Gęś w znaku
• Rozszerzone utwory w Sign
• Seria literatury języka migowego
  • Kojot i Bobcat
  • Raven & Water Monster
  • Pająk Ananse
  • Fontanna Młodości

Podpisane instrukcje w języku angielskim

Wydawnictwo Modern Signs Press wydało obszerny słownik, Podpisywanie Dokładny angielski, wraz ze wszystkimi konwencjami. Jest dostępny w miękkiej, twardej lub kieszonkowej oprawie. Gallaudet University Press ma własne książki, Wszechstronny podpisany słownik języka angielskiego, PlikPodpisany podręcznik do nauki języka angielskiego, i Signed English Starter. Garlic Press wydaje również dwie książki instruktażowe, Słowo w podręczniku One i Słowo w książce drugiej.

Podpisany angielski materiał wideo

• Visual Tales Series: Seria podpisanych wersji klasycznych bajek dla dzieci.
• Seria School Zone: Seria filmów edukacyjnych poświęconych takim tematom, jak kolory czy zwierzęta.
• Filmy dla dzieci Funtime: Bardziej klasyczne, a niektóre mniej klasyczne bajki dla dzieci.
• Raczej dziwne historie: Te nagrania wideo na poziomie średnio zaawansowanym koncentrują się na słownictwie związanym z danym tematem, np. Ciało i zdrowie.