Zawartość
- Dostęp do komunikacji Dostawcy tłumaczenia w czasie rzeczywistym (CART)
- Offline Captioner
- Napisy w czasie rzeczywistym
- Znajdowanie dostępnych prac związanych z napisami
Dostęp do komunikacji Dostawcy tłumaczenia w czasie rzeczywistym (CART)
Aby zostać dostawcą CART, najpierw musisz przejść szkolenie na protokolanta sądowego. Następnie korzystasz z technologii CART, aby zapewnić tłumaczenie mowy i dialogu w czasie rzeczywistym osobom niesłyszącym i niedosłyszącym. Zapewniają natychmiastową transkrypcję. Możesz to zrobić osobiście, ale często odbywa się to zdalnie za pomocą połączenia internetowego lub telefonicznego.
Offline Captioner
Funkcja napisów offline zawiera wstępnie nagrane programy wideo, takie jak filmy i programy telewizyjne. Oprogramowanie do tworzenia napisów offline jest łatwo dostępne. Napisy offline obejmują umiejętności, takie jak nauka kodów czasowych i synchronizowanie ich z napisami, korzystanie z komputerów i dobra znajomość języka angielskiego.
Niektóre usługi napisów dokonują transkrypcji skryptu przed napisami, co oznacza, że słuchają programu wideo i przygotowują skrypt do pracy z napisami. Zazwyczaj napisy są tańsze, jeśli jest już przygotowany skrypt. Łatwość wejścia do firmy pomogła obniżyć koszt napisów offline. Oprócz niezależnych usług tworzenia napisów wiele domów postprodukcyjnych oferuje również usługi napisów offline.
Napisy w czasie rzeczywistym
Stanie się autorem napisów w czasie rzeczywistym, czasami nazywanym autorem napisów do programu lub stenocaptionerem, wymaga intensywnego szkolenia i ćwiczeń. Osoba wykonująca napisy w czasie rzeczywistym może pracować niezależnie jako wykonawca lub pracownik serwisu napisów lub stacji telewizyjnej. Więcej szkół i kolegiów zajmujących się sprawozdawczością sądową, w szczególności kolegia gminne, oferuje szkolenia w zakresie napisów do programów telewizyjnych, aby sprostać zwiększonemu zapotrzebowaniu. Średnie roczne wynagrodzenie w 2019 r. Wyniosło 68 020 USD na szczeblu władz stanowych, 63 700 USD na szczeblu władz lokalnych i 48 690 USD na usługi wsparcia biznesu.
Osoba tworząca napisy w czasie rzeczywistym musi dobrze znać angielski, być bardzo dokładna, szybko pisać i mieć wytrzymałość. Muszą mieć umiejętności stenograficzne, ponieważ ze sprzętem do tworzenia napisów na żywo używany jest skrót stenograficzny. Osoby odpowiedzialne za tworzenie napisów w czasie rzeczywistym często musiały działać bohatersko, tworząc napisy online przez wiele godzin bez przerwy w nagłych wypadkach i ważnych wydarzeniach informacyjnych.
Jest to praca, którą można wykonać zdalnie, ponieważ obejmuje łącze do transmisji na żywo, co oznacza, że możliwa jest praca zdalna. Jednak osoby nagrywające napisy w domu często muszą kupować własne komputery, oprogramowanie i sprzęt do tworzenia napisów. Ponadto osoba odpowiedzialna za tworzenie napisów w czasie rzeczywistym musi poświęcić dodatkowe godziny poza faktyczne tworzenie napisów, przygotowując się do transmisji, upewniając się, że słowniki ich sprzętu są zgodne z terminami, które będą podpisywać.
Jeśli chcesz zostać autorem napisów w czasie rzeczywistym, wiele uczelni i szkół sądowych oferuje szkolenia i stopnie naukowe. National Court Reporters Association (NCRA) oferuje nawet certyfikat Certified Realtime Captioner, aby zwiększyć profesjonalizm tej ścieżki kariery.
Witryna NCRA zawiera listę certyfikowanych szkół sprawozdawców sądowych, z których nie wszystkie oferują szkolenia z napisów do programów telewizyjnych.
Pisanie głosowe to alternatywna metoda czasu rzeczywistego, w której osoba wykonująca napisy w czasie rzeczywistym używa mowy do dyktowania wszystkiego w dialogu programu wideo słowo w słowo, w tym interpunkcji i identyfikacji mówcy. Odbywa się to za pomocą zestawu słuchawkowego do komputera lub „maski” lub tłumika głosu z mikrofonem. Sprzęt podłącza się bezpośrednio do komputera, który generuje natychmiastowe tłumaczenie za pomocą oprogramowania do rozpoznawania mowy. Ten przetłumaczony tekst jest następnie automatycznie przesyłany przez komputer do kodera napisów zamkniętych (urządzenia, które umieszcza napisy w samym filmie).
Znajdowanie dostępnych prac związanych z napisami
NCRA prowadzi bank ofert pracy, który przede wszystkim zawiera listę zgłoszeń sądowych. Niektórzy dostawcy usług napisów mogą umieszczać oferty pracy w swoich witrynach internetowych.