Zawartość
Istnieje przekonanie, że nauka języka migowego jest trudna i w pewnym sensie jest zarówno prawdą, jak i nieprawdą. Zależy to w dużej mierze od rodzaju języka migowego, którego próbujesz się nauczyć.Wyzwania w konwersacyjnym języku migowym
Jeśli próbujesz nauczyć się języka migowego do celów konwersacyjnych, nie jest to wcale takie trudne. Jak w przypadku każdego języka, wymaga to po prostu czasu, ale staje się bardziej intuicyjne, gdy angażujesz się z innymi na zasadzie jeden na jeden. W miarę upływu czasu i zrozumienia szerokiego zakresu ekspresji w języku migowym, Twoja płynność się poprawia. To takie proste.
Mając to na uwadze, nauka dowolnego języka po pewnym wieku jest znacznie trudniejsza niż w młodym wieku. Co więcej, w przypadku języka migowego na ogół nie masz możliwości zanurzenia się w języku poza salą lekcyjną . W wielu przypadkach interakcja może być ograniczona do głuchoniemego członka rodziny. Jeśli ta osoba jest dzieckiem, twoje cele i potrzeby byłyby znacznie inne niż w przypadku komunikowania się z osobą dorosłą. To może ograniczyć szybkość lub powolność zdobywania płynności w języku.
Innym wyzwaniem związanym z nauką języka migowego jest to, że średnia prędkość komunikacji w sytuacjach towarzyskich często może być przytłaczająca, szczególnie jeśli jesteś w grupie. To przenosi komunikację na zupełnie inny poziom i wymaga od ciebie opanowania patrzenia w oczy, aby lepiej poruszać się po wspólnych interakcjach.
Z drugiej strony wyobraź sobie, że tłumaczysz dla osoby niesłyszącej w grupie słyszących. Które części rozmowy podpisujesz, aby przekazać, co naprawdę się dzieje? Może to być trudne nawet dla osób biegłych w komunikacji jeden na jeden lub w komunikacji.
Aby rozpocząć proces nauki konwersacyjnego języka migowego, skontaktuj się ze swoim oddziałem stanowym National Association of the Deaf (NAD) w celu uzyskania skierowań do lokalnych szkół wyższych, uniwersytetów, szkół i lokalnych stowarzyszeń oferujących zajęcia z języka migowego dla dorosłych.
Jeśli chodzi o to, jak „trudne” jest to, to zależy od osoby. W końcu jest jak każdy inny język. Rób to krok po kroku, nie zniechęcaj się, a prawdopodobnie podniesiesz to szybciej, niż sobie wyobrażasz.
Wyzwania w środowisku zawodowym
Jeśli próbujesz nauczyć się języka migowego do celów zawodowych lub technicznych, może to być trudne. Jednym z wyzwań, przed którymi stają ludzie uczący się amerykańskiego języka migowego (ASL), jest to, że wymaga on zaprzestania „prostego myślenia po angielsku” i polegania na abstrakcji i innych umiejętnościach, aby komunikować się dynamicznie i dokładnie.
Podczas gdy dana osoba może w dużym stopniu radzić sobie w otoczeniu konwersacyjnym z podstawowymi umiejętnościami pisania na palcach i fonetyki (wskazówki dotyczące dłoni i symboli, które reprezentują dźwięk mówionego języka angielskiego), profesjonalny tłumacz potrzebuje większej precyzji, a także umiejętności tłumaczenia różnych języków i profesjonalnych leksykonów w czas rzeczywisty.
Ponadto nie istnieje jeden uniwersalny język migowy dla tłumaczy. Każdy kraj ma swój własny język migowy z regionalnymi dialektami i odniesieniami, które są nie mniej złożone niż te używane w języku mówionym.
Głównym wyzwaniem, aby zostać profesjonalnym tłumaczem, jest nie tyle trudność, co wykształcenie. Aby to zrobić, zazwyczaj wymagane jest posiadanie co najmniej tytułu licencjata w zakresie interpretacji języka ASL z opcjonalnym certyfikatem wydanym przez organ zarządzający, taki jak Rejestr Tłumaczy Głuchych (RID). Osoby, które chcą pracować jako tłumacze inżynierskie, medyczne, prawnicza, naukowa, techniczna lub międzynarodowa dziedzina polityczna będzie wymagać wyższego stopnia z dodatkową biegłością w określonej dziedzinie praktyki.
Niektóre uczelnie oferujące stopnie ASL w USA obejmują:
- Gallaudet University, Washington, DC (licencjat i magister)
- Northeastern University, Boston, Massachusetts (licencjat)
- Clemson University, Clemson, Południowa Karolina (licencjat)
- Rochester University of Technology, Rochester, Nowy Jork (licencjat)
- Western Oregon University, Monmouth, Oregon (licencjat i magister)
- Bethel College, Mishawaka, Indiana (licencjat)
- St.Catherine University, St.Paul, Minnesota (licencjat)
- Purdue University, Indianapolis, Indiana (licencjat)
- Dzielić
- Trzepnięcie
- Tekst